1 00:00:08,095 --> 00:00:09,618 'En deze zijn de figuur acht auto's' 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,446 'hierheen verhuizen op de koers.' 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,709 'Een van de wildste, meest opwindende soorten shows' 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 'Je zult het ooit zien.' 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,668 'Er komen auto's het kruispunt in.' 6 00:00:16,712 --> 00:00:18,148 'Dit is waar de opwinding is.' 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 'Dan hebben we een zuidelijke bocht.' 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,238 'We hebben een noordelijke bocht.' 9 00:00:21,282 --> 00:00:23,849 'Dan is de strijd goed hier bij de oversteekplaats.' 10 00:00:23,893 --> 00:00:25,938 'We zijn nog maar een paar minuten verwijderd om hier aan de slag te gaan' 11 00:00:25,982 --> 00:00:29,290 'voor het hoofdevenement. Dit zal in totaal 25 ronden duren.' 12 00:00:29,333 --> 00:00:32,119 'Er staan auto's in de rij en staat op het punt om te gaan' 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,946 'hier voor het hoofdevenement.' 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,660 Oké, ga ze halen, Ponch! 15 00:00:57,622 --> 00:00:59,711 'Vanuit de zuidelijke bocht, hier komen ze.' 16 00:00:59,755 --> 00:01:01,017 'De starter bekijkt ze.' 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,237 'We hebben groen en we zijn aan het racen.' 18 00:01:04,673 --> 00:01:06,153 'Ik kom hierheen uit de bocht' 19 00:01:06,196 --> 00:01:08,503 'auto nummer 65 begint het naar buiten te brengen.' 20 00:01:08,546 --> 00:01:10,374 'Helemaal achteraan is autonummer 27' 21 00:01:10,418 --> 00:01:11,984 'Billy The Kid Wakefield.' 22 00:01:12,028 --> 00:01:14,117 'De strijd is begonnen en ze krabbelen allemaal' 23 00:01:14,161 --> 00:01:15,466 'voor posities hier achterin.' 24 00:01:15,510 --> 00:01:16,859 'Opgaan in het peloton' 25 00:01:16,902 --> 00:01:19,470 'Het is auto nummer 32 van Frank Poncherello.' 26 00:01:19,514 --> 00:01:20,819 'Kijk hier eens.' 27 00:01:20,863 --> 00:01:22,473 'Hij gaat wijd hier naar buiten' 28 00:01:22,517 --> 00:01:24,127 'Terwijl hij een auto kiest, komt hier' 29 00:01:24,171 --> 00:01:25,781 'uit de noordelijke bocht.' 30 00:01:25,824 --> 00:01:27,391 'Nog steeds daar en opkomen voor die leider' 31 00:01:27,435 --> 00:01:30,046 'Je hebt een wild gevecht met drie auto's gaande.' 32 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 'Nog twee auto's beginnen het omhoog te brengen.' 33 00:01:32,135 --> 00:01:35,138 'Daar zit ik nog steeds, Billy The Kid in zijn auto nummer 27.' 34 00:01:35,182 --> 00:01:36,705 'En ik begin omhoog te gaan door het peloton' 35 00:01:36,748 --> 00:01:39,925 'Het is Frank Poncherello in auto nummer 32.' 36 00:01:48,151 --> 00:01:50,632 'Hier in de roedel, er is een verschrikkelijk wild' 37 00:01:50,675 --> 00:01:53,939 'worstelstrijd gaande met deze auto's snijden in en uit' 38 00:01:53,983 --> 00:01:56,072 'heen en weer terwijl ze het allemaal proberen op te rapen' 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,292 'Nog één positie.' 40 00:01:58,335 --> 00:02:01,077 'We gaan de noordelijke bocht in. De auto's staan ​​er nog.' 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,297 'Het bord staat uit, we hebben het een slechte plek op de baan' 42 00:02:03,340 --> 00:02:05,342 'maar de strijd gaat nog steeds door.' 43 00:02:05,386 --> 00:02:07,562 'Door het peloton, auto nummer 44' 44 00:02:07,605 --> 00:02:10,521 'van Bones Bateman is echt in beweging.' 45 00:02:10,565 --> 00:02:13,481 'Kijk eens terwijl hij het afsnijdt aan de binnenkant.' 46 00:02:13,524 --> 00:02:15,178 'Het erop gieten. Hier is het. Kijk hier.' 47 00:02:15,222 --> 00:02:17,963 'Hij gaat heel ver rond uit die bocht' 48 00:02:18,007 --> 00:02:20,879 'Terwijl hij dat getal 44 gooit, de rest van het verkeer' 49 00:02:20,923 --> 00:02:22,446 'allemaal aan het jammen hier in de cross-over.' 50 00:02:22,490 --> 00:02:25,057 Attaboy, Ponch. Geef het ze door. Attaboy. 51 00:02:25,101 --> 00:02:27,059 'Gaan rond ronde nummer 14' 52 00:02:27,103 --> 00:02:29,758 'Het wordt een wilde, wilde strijd tot het einde.' 53 00:02:29,801 --> 00:02:32,108 'Frank Poncherello in auto nummer 32' 54 00:02:32,152 --> 00:02:35,155 'draagt dat 11 heel wijd naar buiten' 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,113 'als ze naar buiten komen van die noordelijke bocht.' 56 00:02:37,157 --> 00:02:39,594 'Ho, kijk hier eens, naar binnen gaan' 57 00:02:39,637 --> 00:02:43,075 'Hij heeft het net gehaald het doorploegen.' 58 00:02:43,119 --> 00:02:44,860 'Bones Bateman in zijn veertigste... Wauw!' 59 00:02:44,903 --> 00:02:47,297 'Hij heeft het net gehaald in auto nummer 44.' 60 00:02:47,341 --> 00:02:50,779 'Frank Poncherello nog steeds Verplaats dat nummer 32..' 61 00:02:52,084 --> 00:02:53,303 '...voor auto nummer 11.' 62 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 'Maar hier gaat het wees jouw strijd' 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,264 'met auto nummer 44 sluit het hier langzaam af' 64 00:02:57,307 --> 00:03:00,397 'op nummer 32 bestuurd door Frank Poncherello.' 65 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 'Wauw! Kijk eens.' 66 00:03:01,877 --> 00:03:04,009 'Nauwelijks gemist door het kruispunt.' 67 00:03:04,053 --> 00:03:05,489 'Hier gaat de stroom weer' 68 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 'terwijl we hierheen gaan in die noordelijke bocht.' 69 00:03:07,187 --> 00:03:09,145 'Hier is de rechte lijn. Kijk hier eens naar.' 70 00:03:09,189 --> 00:03:11,060 'Ik kom dichterbij precies daar strak' 71 00:03:11,103 --> 00:03:12,714 'is Bones Bateman, nummer 44.' 72 00:03:12,757 --> 00:03:15,282 'Hier komt Frank Poncherello, terwijl hij naar buiten gaat' 73 00:03:15,325 --> 00:03:18,241 'en hij neemt de leiding over.' 74 00:03:18,285 --> 00:03:21,549 'Het lijkt op Bones Bateman zit in de problemen..' 75 00:03:24,595 --> 00:03:28,991 '...slaat hem tegen de muur hier bij de start-finishlijn.' 76 00:03:29,034 --> 00:03:31,863 'De vlag is uit, de sleepwagens zullen in beweging komen' 77 00:03:31,907 --> 00:03:35,040 'Hier, over een ogenblik om die auto met nummer 44 te nemen' 78 00:03:35,084 --> 00:03:36,955 'van Bones Bateman terug naar de bottentuin.' 79 00:03:36,999 --> 00:03:39,654 'Als het spoor vrij is, we gaan weer racen.' 80 00:03:55,104 --> 00:03:58,629 'Oké, hier is de groene vlag en we zijn weer aan het racen.' 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,152 'Naar beneden komen ze nu uit de bocht.' 82 00:04:00,196 --> 00:04:02,372 'Frank Poncherello is nog steeds toonaangevend..' 83 00:04:10,598 --> 00:04:14,471 - Hé, pech gehad, hè, Bates? - Lekkage. 84 00:04:14,515 --> 00:04:16,908 De verdomde gaskleplekkage. Geloof je het? 85 00:04:16,952 --> 00:04:18,083 Ja. 86 00:04:20,825 --> 00:04:22,523 Misschien de volgende keer, hè? 87 00:06:12,284 --> 00:06:15,592 'Frank Poncherello, de leider, hier in auto nummer 32.' 88 00:06:15,636 --> 00:06:17,420 'Om de bocht, ze beginnen te zwaaien' 89 00:06:17,464 --> 00:06:19,640 'naar beneden verplaatsen naar binnen.' 90 00:06:19,683 --> 00:06:23,426 'Kijk eens naar die manoeuvre hier bij auto nummer 32..' 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,646 Attaboy, Ponch! Jawel! 92 00:07:00,028 --> 00:07:02,639 '...komt langzaam dichterbij onverschrokken Frank Poncherello.' 93 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 'Het zal zo zijn Billy The Kid Wakefield' 94 00:07:04,511 --> 00:07:05,947 'als ze het vol kunnen houden.' 95 00:07:05,990 --> 00:07:09,385 'Wauw. Naar binnen, een klap, een knal.' 96 00:07:09,429 --> 00:07:10,778 'Duwt hem wijd naar buiten' 97 00:07:10,821 --> 00:07:14,172 'En hij draait daarheen in dat nummer 32.' 98 00:07:14,216 --> 00:07:16,566 'Het is allemaal voorbij voor Frank Poncherello' 99 00:07:16,610 --> 00:07:18,133 'in die auto nummer 32.' 100 00:07:18,176 --> 00:07:20,309 'Billy The Kid Wakefield, nummer 27' 101 00:07:20,352 --> 00:07:22,746 'neemt de geblokte vlag voor de overwinning.' 102 00:07:38,414 --> 00:07:40,808 Heb je wat gezien? die kalkoen mij heeft aangedaan? 103 00:07:40,851 --> 00:07:43,724 Over bush-league rijden gesproken, mens. 104 00:07:43,767 --> 00:07:46,596 Ja, nou ja, een soort van. Hé, heel erg bedankt, jongens. 105 00:07:46,640 --> 00:07:50,861 - Ik had die hitte kunnen winnen, man. - Hé, wacht even, A.J. Foyt. 106 00:07:50,905 --> 00:07:52,733 Dat is niet waarom we hier zijn. Herinneren? 107 00:07:54,778 --> 00:07:57,651 Ja, ik weet het. Nou, heb je iets bedacht? 108 00:07:57,694 --> 00:08:00,480 Ik denk dat het tijd is voor ons spionnen om uit de kou te komen. 109 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 Wacht even. Ik moet Ga eerst met de winnaar praten. 110 00:08:04,962 --> 00:08:06,964 - Ik ben zo terug. - Akkoord. 111 00:08:14,581 --> 00:08:17,148 Gefeliciteerd. Jij bent knock-out gegaan. 112 00:08:20,238 --> 00:08:23,459 Nou ja, als dat niet zo is het goede oude nummer 32. 113 00:08:23,503 --> 00:08:24,939 Koning van de wegzwijnen. 114 00:08:24,982 --> 00:08:26,680 Dame, als het zover is de weg op te gaan 115 00:08:26,723 --> 00:08:28,769 je gaat niet op de achterbank zitten aan wie dan ook. 116 00:08:28,812 --> 00:08:31,162 Nou, onthoud dat en blijf uit mijn buurt. 117 00:08:31,206 --> 00:08:34,949 Misschien loop ik de volgende keer met je mee zelf van de baan. 118 00:08:34,992 --> 00:08:36,472 Als dat een waarschuwing is, Ik heb er een voor je. 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,039 Als er een volgende keer is.. 120 00:08:38,082 --> 00:08:40,041 ...Ik zal op je wachten. 121 00:08:40,084 --> 00:08:41,956 Eerst moet je mij vangen. 122 00:08:53,968 --> 00:08:56,536 Oh, sergeant, een hotdog op dit tijdstip in de ochtend? 123 00:08:56,579 --> 00:08:59,451 - Bah. - Hé, eiwit is eiwit. 124 00:08:59,495 --> 00:09:01,932 Kom op. Jullie zijn laat. 125 00:09:01,976 --> 00:09:04,239 Nou, eh, we hebben ons een beetje verslapen. 126 00:09:04,282 --> 00:09:06,633 Ja, als we undercover werken, wij slapen laat. 127 00:09:06,676 --> 00:09:08,243 Begrijp je het, undercover? 128 00:09:08,286 --> 00:09:10,680 Ik dacht dat we een handbalwedstrijd hadden een half uur geleden. 129 00:09:10,724 --> 00:09:12,943 Je hebt dienst, en jullie ook. 130 00:09:12,987 --> 00:09:16,817 Vind je het erg als we een kleine, uh, undercoverzaak? 131 00:09:16,860 --> 00:09:19,428 Hé, begin je te voelen zoals James Bond? Ik ben. 132 00:09:19,471 --> 00:09:22,518 Allereerst, wat hebben jullie gedaan toch ontdekken? 133 00:09:22,562 --> 00:09:24,781 Niets, geen van de gestolen auto-onderdelen 134 00:09:24,825 --> 00:09:26,609 overeenkomen met de computerafdruk. 135 00:09:26,653 --> 00:09:29,873 Als iemand met een gestolen werkt auto-onderdelen klinken uit Ascot 136 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 het is nieuws voor ons. 137 00:09:31,222 --> 00:09:33,224 Ik zal het gooien terug naar Autodiefstal. 138 00:09:33,268 --> 00:09:35,270 Oké, nieuw onderwerp. 139 00:09:35,313 --> 00:09:37,446 Hoe zouden jullie het vinden blijven waar je bent? 140 00:09:37,489 --> 00:09:40,971 - Ascot? Undercover bedoel je? - Ik heb het over drugshandhaving. 141 00:09:41,015 --> 00:09:43,104 'Dat zouden ze zeker weten Ik wil jullie graag lenen.' 142 00:09:43,147 --> 00:09:45,019 - Ja, wat is de oplichterij? - Cocaïne. 143 00:09:45,062 --> 00:09:46,673 Ze kregen een anonieme tip. 144 00:09:46,716 --> 00:09:49,023 Sinds jullie al heb een stevige deken.. 145 00:09:50,328 --> 00:09:52,417 - Ja, waarom niet? - Oké. 146 00:10:29,019 --> 00:10:31,587 Hé, Wanda. 147 00:10:31,631 --> 00:10:34,329 Laten we het niet vergeten Je beste klant hier, hè? 148 00:10:36,505 --> 00:10:40,552 Het lijkt erop dat Bones opnieuw beleeft de race opnieuw. 149 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Ik kan het nog steeds niet geloven dat negen jaar geleden 150 00:10:42,903 --> 00:10:45,296 die kerel reed in de Indianapolis 500. 151 00:10:45,340 --> 00:10:48,125 Ja, ik weet het. Hé, een stel concepten, oké? Bedankt. 152 00:10:50,954 --> 00:10:54,305 Hé, excuseer mij, partner, maar... 153 00:10:54,349 --> 00:10:55,959 ...Ik moet gaan recenseren een paar verkeersregels 154 00:10:56,003 --> 00:10:57,961 met een bepaalde rang beginner. 155 00:11:05,099 --> 00:11:07,623 Hij is onderweg naar mij? 156 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 Akkoord. Ik zal wachten. 157 00:11:09,886 --> 00:11:11,714 Prima. Dan ga ik nu weg. 158 00:11:13,107 --> 00:11:15,500 Hoi. Ik ben Ponch. Onthoud mij? 159 00:11:15,544 --> 00:11:18,721 Het zekere, uh, wegzwijn, Wie heeft er geluk dat hij nog leeft. 160 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 - Hoi. - Eh, hé, luister. 161 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Weet je, ik was aan het nadenken dat, eh-- 162 00:11:22,420 --> 00:11:25,336 Alsjeblieft. U zult mij moeten excuseren. 163 00:11:25,380 --> 00:11:26,947 Hé, hé, wacht even. Wacht even. 164 00:11:26,990 --> 00:11:30,428 - Wat is de grote haast? - Sorry. Een andere keer. 165 00:11:52,886 --> 00:11:57,238 Hé, Ponch, ik heb een echte winnaar hier. Ik garandeer het. 166 00:11:57,281 --> 00:12:00,110 Attaway, Bones. Geloven is het halve werk. 167 00:12:03,592 --> 00:12:04,898 - Hé, Bates. - Hoi! 168 00:12:04,941 --> 00:12:05,899 Ik ben terug. 169 00:12:18,563 --> 00:12:20,478 Kom op, meisjes. Laten we in de versnelling stappen. 170 00:12:23,743 --> 00:12:25,832 - Chet Lindford? - Ken ik jou? 171 00:12:25,875 --> 00:12:28,356 Nou, denk goed na. Het zal naar je toe komen. 172 00:12:28,399 --> 00:12:31,272 Bakker. Ja, Jon Baker. 173 00:12:31,315 --> 00:12:35,972 - Rijd jij hier? - Ja, dat klopt. 174 00:12:36,016 --> 00:12:38,279 Goed. Tot ziens daar. 175 00:12:51,814 --> 00:12:54,164 Hé, daar ga je. Drink hard. 176 00:12:54,208 --> 00:12:56,601 Hé, bedankt. 177 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 Ben jij een vriend van deze cowboy? 178 00:12:58,952 --> 00:13:01,258 Oh, ik kende hem op de middelbare school. Chet Lindford. 179 00:13:01,302 --> 00:13:03,478 Behoorlijk goede atleet tot hij werd van school gestuurd. 180 00:13:03,521 --> 00:13:05,175 - Ja? - Ja. 181 00:13:05,219 --> 00:13:07,482 Als ik me goed herinner, hielden ze het stil sneller op dan je zegt, uh 182 00:13:07,525 --> 00:13:09,440 'Mijn vader is een federale rechter.' 183 00:13:09,484 --> 00:13:11,791 - Medicijnen? - Niemand weet het. 184 00:13:11,834 --> 00:13:14,619 Wat het ook was, dat wisten ze zeker laat het maar snel rusten. 185 00:13:14,663 --> 00:13:16,230 Het is best interessant, hè? 186 00:13:16,273 --> 00:13:17,753 Nou ja, de gevangenissen zitten vol met rijke kinderen. 187 00:13:17,797 --> 00:13:19,711 Oude cynicus die ik ben. 188 00:13:23,237 --> 00:13:28,198 Nou, klaar om een beetje stof te eten in de Trofeesprint. 189 00:13:28,242 --> 00:13:32,855 Mijn, mijn, mijn, als het niet zo is de fluwelen voorhamer. 190 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 191 00:13:34,901 --> 00:13:37,207 Nou ja, als je praat eerlijk en vierkant 192 00:13:37,251 --> 00:13:40,297 Ik help je graag met spelen je diepste fantasieën uit. 193 00:13:48,479 --> 00:13:51,874 'Uit de bocht, Frank Poncherello in auto nummer 32.' 194 00:13:51,918 --> 00:13:54,094 'Hier komt hij naar buiten voor het kruispunt.' 195 00:13:54,137 --> 00:13:56,574 'Auto nummer 11 Ik probeer het echt goed te maken..' 196 00:13:58,359 --> 00:14:02,624 'Maar loopt ook dat aantal 32 auto van Frank Poncherello.' 197 00:14:02,667 --> 00:14:04,844 'Hier, uit deze beurt, naar het zuiden draaien' 198 00:14:04,887 --> 00:14:08,021 'terwijl ze weer bewegen via het kruispunt..' 199 00:14:08,064 --> 00:14:10,545 '...in een volledig doorgekruiste dia. Kijk hier eens naar.' 200 00:14:10,588 --> 00:14:13,678 'Vanaf de bocht, Frank Poncherello.' 201 00:14:13,722 --> 00:14:17,595 'Nu we omhoog gaan, komt daar Bones Bateman in auto nummer 65' 202 00:14:17,639 --> 00:14:20,685 'samen met Billy The Kid Wakefield, nummer 27.' 203 00:14:20,729 --> 00:14:22,818 '65, allebei draag het door de..' 204 00:14:22,862 --> 00:14:25,560 'Wauw. Een beetje een aanraking.' 205 00:14:25,603 --> 00:14:28,432 'Goede tijd maken door de kruispunt. Kijk hier eens naar.' 206 00:14:28,476 --> 00:14:30,565 'Hier in de roedel, auto nummer 65' 207 00:14:30,608 --> 00:14:33,350 'Bateman is daarboven daagt dat getal 32 uit.' 208 00:14:33,394 --> 00:14:35,396 'Frank Poncherello houdt hem nog steeds tegen' 209 00:14:35,439 --> 00:14:36,658 'zoals ze gaan door het kruispunt.' 210 00:14:36,701 --> 00:14:38,094 Attaboy, kom op, kom op. 211 00:14:38,138 --> 00:14:39,748 'Over de zuidelijke bocht' 212 00:14:39,791 --> 00:14:42,925 'We gaan, en het is auto 65 is verhuisd' 213 00:14:42,969 --> 00:14:46,537 'met Poncherello in nummer 32. Kijk hier eens naar.' 214 00:14:46,581 --> 00:14:49,062 'Terwijl ze naar beneden duiken naar het zuiden draaien' 215 00:14:49,105 --> 00:14:50,672 'beide auto's goed daar vecht het' 216 00:14:50,715 --> 00:14:52,152 'tot aan de draad.' 217 00:14:52,195 --> 00:14:53,762 'Probeer het omhoog te brengen en...' 218 00:14:53,805 --> 00:14:56,025 'Wauw! Niet nog een ongeluk.' 219 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 'Daar binnen het kruispunt.' 220 00:14:57,984 --> 00:14:59,811 'Dat hebben we je verteld waar de opwinding is' 221 00:14:59,855 --> 00:15:01,726 'Hier bij de oversteekplaats.' 222 00:15:01,770 --> 00:15:05,252 'Bones Bateman heeft het gedaan opnieuw in auto nummer 65.' 223 00:15:14,478 --> 00:15:17,177 'De sleepwagens vertrekken om het puin op te ruimen' 224 00:15:17,220 --> 00:15:19,440 'en het ziet er uit zoals Bones Bateman teruggaat' 225 00:15:19,483 --> 00:15:21,442 'weer naar de boneyard.' 226 00:15:24,184 --> 00:15:25,750 'Oké, we zijn er weer naar de groene vlag.' 227 00:15:25,794 --> 00:15:27,709 'Hier is het. De strijd is weer begonnen.' 228 00:15:27,752 --> 00:15:29,711 'Frank Poncherello nog steeds daar volhouden met de leiding' 229 00:15:29,754 --> 00:15:31,887 'maar kijk hier eens naar, naar binnen' 230 00:15:31,931 --> 00:15:34,803 'Billy The Kid Wakefield in die auto nummer 27' 231 00:15:34,846 --> 00:15:36,457 'schiet naar het kruis en neemt het voortouw.' 232 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 'Als we hier komen in de laatste ronden' 233 00:15:38,589 --> 00:15:40,026 'Poncherello beweegt het terug daar..' 234 00:15:40,069 --> 00:15:41,418 Attaboy, Ponch! 235 00:15:41,462 --> 00:15:43,594 '...rookt naar binnen, gaat gewoon door' 236 00:15:43,638 --> 00:15:45,727 'hierheen verhuizen aan de leiding.' 237 00:15:45,770 --> 00:15:49,078 'Wauw. Heeft hij een wilde gemaakt? Ga je naar dat nummer 27?' 238 00:15:49,122 --> 00:15:51,167 'Daar is het weer, het is de geblokte vlag..' 239 00:15:51,211 --> 00:15:53,082 Whoo, attaboy! 240 00:15:53,126 --> 00:15:55,476 '...pakt de overwinning in auto nummer 32.' 241 00:16:07,227 --> 00:16:09,055 Attaboy, Ponch. 242 00:16:09,098 --> 00:16:10,882 Wauw! Dat was racen. 243 00:16:10,926 --> 00:16:12,232 Ja, maar je moet het inleveren aan Billy. 244 00:16:12,275 --> 00:16:13,885 Ze heeft je alles gegeven Je zou het wel aankunnen, hè? 245 00:16:13,929 --> 00:16:17,802 Ja, en, eh, zien omdat we $ 100 rijker zijn 246 00:16:17,846 --> 00:16:20,109 het minste wat ik kon doen is koop de dame.. 247 00:16:20,153 --> 00:16:21,893 ...een klein diner. 248 00:16:23,243 --> 00:16:24,896 Ik ben zo terug. 249 00:16:26,768 --> 00:16:30,293 Hé, Billy. Je was mooi daarbuiten. De beste. 250 00:16:30,337 --> 00:16:32,556 Ponch, luister, het spijt me. Ik, eh.. 251 00:16:32,600 --> 00:16:34,732 Ik heb geen tijd om te praten, oké? 252 00:16:49,182 --> 00:16:51,880 Hé Jon, Zie je die man met Billy? 253 00:16:51,923 --> 00:16:53,490 Hij komt je bekend voor? 254 00:16:57,494 --> 00:17:00,976 Ja, ik denk, Randy Carnell. 255 00:17:01,020 --> 00:17:03,370 Dat is de man die daarbij betrokken is groot landroofplan, nietwaar? 256 00:17:03,413 --> 00:17:06,155 Ja, met een lijst met priors een mijl lang 257 00:17:06,199 --> 00:17:09,898 alles, van drugsbezit aan te vallen en te verwoesten. 258 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 Ik zag hem gisteravond, maar ik wist het niet zeker. 259 00:17:12,640 --> 00:17:15,904 Ik zou zeggen dat je vriend blijft een behoorlijk vreemd bedrijf. 260 00:17:28,482 --> 00:17:30,223 Rusland gaan. 261 00:17:37,056 --> 00:17:39,362 - Ik snap het. - Goed, laat haar scheuren. 262 00:17:53,768 --> 00:17:55,987 'Mooi schot.' 263 00:17:56,031 --> 00:17:59,165 Ik heb je. Vertel het uw partner over dat schot. 264 00:17:59,208 --> 00:18:01,123 Hij zal het nooit geloven. 265 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 Hé, jongens, het maakt niet uit als we even pauze nemen? 266 00:18:03,517 --> 00:18:06,041 Dat is de beste suggestie Ik heb de hele dag gehoord. 267 00:18:09,784 --> 00:18:13,962 Nou, dat zei je al eerder Ik onderbrak zo grof... 268 00:18:14,005 --> 00:18:16,443 Ja, ik weet niet of, uh, je zou het een aanwijzing noemen of niet 269 00:18:16,486 --> 00:18:18,923 maar er gebeurt wel één bestuurder zijn 270 00:18:18,967 --> 00:18:22,275 dat schijnt behoorlijk krap te zijn met ene Randy Carnell. 271 00:18:22,318 --> 00:18:25,713 Ja, ik heb van hem gehoord. Hij is heb allerlei connecties. 272 00:18:25,756 --> 00:18:28,019 Ja, nou ja, de chauffeur Het is toevallig een meisje, eh 273 00:18:28,063 --> 00:18:30,457 Billy Wakefield. Dat is alles wat we over haar weten. 274 00:18:30,500 --> 00:18:33,199 Billy Wakefield. Nou, het is de moeite waard om eens te bekijken. 275 00:18:33,242 --> 00:18:35,026 - Nog iemand? - Ja. 276 00:18:35,070 --> 00:18:37,551 Eén high roller met de naam van Chet Lindford. 277 00:18:37,594 --> 00:18:40,293 Je controleert hem bij de chef van de politie in Sheridan, Wyoming. 278 00:18:40,336 --> 00:18:42,599 Wyoming? Dat is waar jij vandaan komt. 279 00:18:42,643 --> 00:18:44,688 Ja, ik kende hem goed. 280 00:18:44,732 --> 00:18:46,690 Twee namen? Is dat alles wat je hebt? 281 00:18:46,734 --> 00:18:49,171 Nou ja, tenzij de drugshandhaving misschien geïnteresseerd 282 00:18:49,215 --> 00:18:52,261 in een paar beruchte, eh, zwerfvuil. 283 00:18:52,305 --> 00:18:54,742 Ik denk dat jij en Poncherello ga liever koken. 284 00:18:54,785 --> 00:18:56,439 Ja, wat Joe probeert zeggen is meer dingen 285 00:18:56,483 --> 00:18:58,354 gaat de straat op nu dan ooit. 286 00:18:58,398 --> 00:19:00,922 Kijk, Grossman, ik weet het wat ik probeer te zeggen. 287 00:19:00,965 --> 00:19:03,446 Mijn dienst. Mag ik de bal, alstublieft? 288 00:19:09,974 --> 00:19:11,541 Dienst. 289 00:19:32,736 --> 00:19:35,870 - Goed schot. - Hé, ik heb je. 290 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 Hé, botten. 291 00:19:41,354 --> 00:19:43,660 Veel succes voor de verandering, hè? 292 00:19:51,451 --> 00:19:53,453 Hé, Billy, maak er geen puinhoop van de krik te veel. 293 00:19:53,496 --> 00:19:55,455 Het verwarmt alleen die tanks. 294 00:19:55,498 --> 00:19:58,197 'De auto's starten om hier het spoor op te gaan.' 295 00:19:58,240 --> 00:19:59,850 'Dit wordt heat nummer twee' 296 00:19:59,894 --> 00:20:02,853 'gaan voor een totaal van acht ronden.' 297 00:20:02,897 --> 00:20:06,074 - Goed? - Zilch. 298 00:20:06,117 --> 00:20:08,772 Weet je, als Billy dat niet doet wil dat iemand weet wie ze is 299 00:20:08,816 --> 00:20:10,731 ze heeft het tot een wetenschap gemaakt. 300 00:20:10,774 --> 00:20:14,474 Haar pitgebied is schoon als fluitje. Jij? 301 00:20:14,517 --> 00:20:16,302 Ik heb de hele middag doorgebracht aan de telefoon. 302 00:20:16,345 --> 00:20:17,651 De enige Billy Wakefield vermeld 303 00:20:17,694 --> 00:20:19,130 in een ander rijverenigingen 304 00:20:19,174 --> 00:20:20,871 is deze 53-jarige kerel 305 00:20:20,915 --> 00:20:23,396 die omkwam bij een vliegtuigongeluk vijf jaar geleden. 306 00:20:26,442 --> 00:20:28,836 'Oké, daar komen ze. De vlag is uit.' 307 00:20:28,879 --> 00:20:32,100 'Hier gaan we met heat race nummer twee.' 308 00:20:32,143 --> 00:20:34,276 'Botten Bateman staat op nummer 115.' 309 00:20:34,320 --> 00:20:35,625 'Ik doe het hier vanavond echt' 310 00:20:35,669 --> 00:20:37,540 'op weg naar de voorkant van de roedel.' 311 00:20:37,584 --> 00:20:39,716 'Billy The Kid ook daar bij hem.' 312 00:20:39,760 --> 00:20:42,545 'Laten we nu eens kijken hoe ze gaan hier beneden de bocht in..' 313 00:20:42,589 --> 00:20:44,373 Hé. 314 00:20:44,417 --> 00:20:47,333 - Nou, Bones is daarboven. - Ja, voor de verandering. 315 00:20:47,376 --> 00:20:49,291 '...hier komen ze weer en ze beginnen naar beneden te zwaaien.' 316 00:20:49,335 --> 00:20:51,380 'Bones Bateman is aan de beurt de rit hierheen vanavond.' 317 00:20:51,424 --> 00:20:53,121 'Wakefield.. Wauw.' 318 00:20:53,164 --> 00:20:55,123 'We hebben er één goed op het kruispunt' 319 00:20:55,166 --> 00:20:57,299 'en Bones veegt er opnieuw mee.' 320 00:20:57,343 --> 00:20:59,040 'Hij heeft het moeilijk, maar het draait nog steeds' 321 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 'Hij crashte ermee tegen de derde auto.' 322 00:21:00,781 --> 00:21:02,435 'Beide zijn terug en rennen. We hebben brand.' 323 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 'Kijk eens. Het staat in brand.' 324 00:21:04,393 --> 00:21:07,178 'De 115 auto van Bones Bateman..' 325 00:21:09,964 --> 00:21:12,749 Nee, niet doen! Niet doen! Laat het gewoon branden! 326 00:21:17,493 --> 00:21:19,800 - Begrepen. - Jullie begrijpen het niet. 327 00:21:19,843 --> 00:21:22,890 Het maakt mij niet uit als ik dat ding ooit nog eens zie. 328 00:21:22,933 --> 00:21:26,546 Waarom ik? Waarom altijd ik? 329 00:21:46,305 --> 00:21:48,176 Jij bent nog steeds de grote man op de campus, hè, Baker? 330 00:21:48,219 --> 00:21:50,787 Hé, Chet, wat zei je? 331 00:21:50,831 --> 00:21:53,268 Oh, kom op, Jon. Weet je nog? 332 00:21:53,312 --> 00:21:57,359 Voetbal, honkbal, basketbal. Je was een ster, man. 333 00:21:57,403 --> 00:22:00,928 Dat is nieuws voor mij, Maar wat je ook zegt, Chet. 334 00:22:00,971 --> 00:22:04,148 Hé, nu, kerel, wees niet zo bescheiden. 335 00:22:04,192 --> 00:22:07,369 Kom op nu. Vertel het de dames hier alles over. 336 00:22:09,719 --> 00:22:12,243 Dit is belachelijk, Chet. Nu, wat probeer je te bewijzen? 337 00:22:12,287 --> 00:22:14,681 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 338 00:22:14,724 --> 00:22:17,553 Je ziet ooit een grote coureur zo bescheiden? 339 00:22:17,597 --> 00:22:22,384 Nou, ik zeg het je, als dit zo is de grote tijd, zoals je het zegt.. 340 00:22:22,428 --> 00:22:24,908 ...Ik heb medelijden met de tweede stringers. 341 00:22:24,952 --> 00:22:26,867 Wat probeer je mij te vertellen, Bakker? 342 00:22:29,826 --> 00:22:32,742 Ik ben een tweede stringer? 343 00:22:32,786 --> 00:22:34,570 Kijk, Chet, als dat is wat je denkt aan jezelf 344 00:22:34,614 --> 00:22:38,226 Het spijt me, maar er is niets Ik kan er iets aan doen, oké? 345 00:22:38,269 --> 00:22:40,881 Wilt u mij nu excuseren? 346 00:22:40,924 --> 00:22:42,404 Nou, het zal jij tegen mij zijn daar vanavond 347 00:22:42,448 --> 00:22:45,146 dus let maar op jezelf, held.. 348 00:22:45,189 --> 00:22:47,278 ...want ik kom achter je aan. 349 00:22:53,589 --> 00:22:56,287 Wat ben je aan het doen, Bakker? Oude bekenden hernieuwen? 350 00:22:56,331 --> 00:22:59,203 Ja, ik heb net een uitdaging. Spatbord-tot-spatbord. 351 00:22:59,247 --> 00:23:01,684 Ja? Nou ja, het zou kunnen voor een interessante hitte. 352 00:23:01,728 --> 00:23:03,773 Kom op. Ga jij maar. 353 00:23:09,257 --> 00:23:11,477 'We gaan via het kruispunt met auto nummer 40' 354 00:23:11,520 --> 00:23:13,304 'Chet Lindford, dat is jouw leider.' 355 00:23:13,348 --> 00:23:16,656 'Recht op zijn bumper, Jon Baker in auto nummer 32.' 356 00:23:16,699 --> 00:23:18,440 'Kijk eens, deze twee gaan.' 357 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 'Wauw. Hier achterin van de roedel, kijk hier eens naar.' 358 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 'En nogmaals, een schot, en hij heeft het net gehaald..' 359 00:23:22,705 --> 00:23:24,751 Oké, kom op. 360 00:23:24,794 --> 00:23:26,753 'De strijd gaat nog steeds door hier voor de leiding.' 361 00:23:26,796 --> 00:23:29,016 'Gaat langs, Baker zit in auto nummer 32' 362 00:23:29,059 --> 00:23:31,061 'er heel soepel mee omgaan, sluit nu' 363 00:23:31,105 --> 00:23:34,064 'op Lindford in dat nummer 40.' 364 00:23:34,108 --> 00:23:36,327 'Over de beurt, kijk hier eens naar, sluit het' 365 00:23:36,371 --> 00:23:39,896 'Het gaat maar om een autolengte tussen deze twee..' 366 00:23:39,940 --> 00:23:41,811 Ga daar naar binnen. 367 00:23:41,855 --> 00:23:47,121 Hé, weet je, voor een nieuwe vriend, Ik weet niets over jou. 368 00:23:47,164 --> 00:23:50,167 Kom op, Ponch, het is veel interessanter 369 00:23:50,211 --> 00:23:52,082 een vrouw van mysterie zijn. 370 00:23:52,126 --> 00:23:53,606 Akkoord. 371 00:23:53,649 --> 00:23:55,999 Zelfs geen adres. 372 00:23:56,043 --> 00:23:59,742 Ik heb niet eens een plek om je rozen te sturen. 373 00:23:59,786 --> 00:24:04,486 Nou, dat kan altijd laat ze op mijn dashboard staan. 374 00:24:04,530 --> 00:24:09,273 'Hier is je gloednieuwe leider in auto nummer 32, Jon Baker.' 375 00:24:09,317 --> 00:24:11,841 'Terug naar het midden is de nummer 40 auto van Chet Lindford' 376 00:24:11,885 --> 00:24:15,062 'Proberen weer op te staan in die voorsprong.' 377 00:24:15,105 --> 00:24:17,804 'Ho, we hebben een verlies van een auto, nummer 3' 378 00:24:17,847 --> 00:24:20,676 'Ik verlies het hier net zo hij kwam uit die zuidelijke bocht' 379 00:24:20,720 --> 00:24:25,072 'en blokkeert auto nummer 32. Beneden in de..' 380 00:24:25,115 --> 00:24:27,596 '... hier naar de kruising..' 381 00:24:27,640 --> 00:24:32,253 'Wauw! En een achterhoede hier bij dat nummer 77.' 382 00:24:32,296 --> 00:24:35,082 'Hé, een zware doorbraak voor de auto nummer 40 van Chet Lindford.' 383 00:24:35,125 --> 00:24:37,476 'Hij kreeg het niet alleen zijdelings hier op het kruispunt..' 384 00:24:37,519 --> 00:24:40,391 Oké, ik kom naar buiten. Niet trekken, oké? 385 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 '...en van alles lijkt in orde.' 386 00:24:46,572 --> 00:24:49,139 'De sleepwagens zijn binnen, we gaan de baan schoonmaken' 387 00:24:49,183 --> 00:24:50,967 'En dan komen we zo terug in onze competitie..' 388 00:24:51,011 --> 00:24:52,882 Ik denk dat het kapot is. 389 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 '... Chet Lindford in auto nummer 40.' 390 00:24:54,797 --> 00:24:57,539 'Hé, hij kan gewond zijn, hij gaf een beetje' 391 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 'met een grimas toen hij uitstapte van die auto en zakte door' 392 00:24:59,585 --> 00:25:01,674 'Een klein beetje terwijl ze droegen hem naar de ambulance.' 393 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 'En de regels hier ongeacht wat er zou kunnen zijn' 394 00:25:04,241 --> 00:25:06,548 'Er is iets mis met de chauffeur, ze nemen hem altijd op.' 395 00:25:06,592 --> 00:25:09,508 'Ze nemen hem mee naar het lokaal ziekenhuis voor een volledige controle.' 396 00:25:09,551 --> 00:25:11,335 'Oké, nogmaals, we gaan van de baan af' 397 00:25:11,379 --> 00:25:13,250 'en weer gaan racen.' 398 00:25:40,843 --> 00:25:42,932 Oké, dus vertel het me niet jouw levensverhaal. 399 00:25:42,976 --> 00:25:46,501 Ik ben nog steeds blij dat je erin gelooft in omgang met de vijand. 400 00:25:46,545 --> 00:25:48,329 Nou, waarom niet? 401 00:25:48,372 --> 00:25:50,853 Ik bedoel, we weten allebei dat ik dat ben morgen de finale winnen. 402 00:25:50,897 --> 00:25:53,726 O, kom op. Wil je dansen? 403 00:25:53,769 --> 00:25:57,860 Zeker, zodat je kunt breken mijn gaspedaal. Rechts. 404 00:25:57,904 --> 00:26:00,863 Nee, dus ik kan het je leren een beetje nederigheid. 405 00:26:00,907 --> 00:26:02,561 Alsjeblieft? 406 00:26:23,669 --> 00:26:26,193 Hé, kijk, ik weet het Ik verdien het niet, Jon 407 00:26:26,236 --> 00:26:29,065 maar ik waardeer het toch jouw zorg. 408 00:26:29,109 --> 00:26:31,633 Oh, hé, dus ik heb je gered wat taxikosten van het ziekenhuis. 409 00:26:31,677 --> 00:26:34,201 - Geen probleem. Vergeet het maar, hè? - Ook daarvoor bedankt. 410 00:26:34,244 --> 00:26:36,420 Naast wat? 411 00:26:36,464 --> 00:26:38,074 Om te laten zien een geboren tweedesnaar 412 00:26:38,118 --> 00:26:41,121 hoe een varsity-man zich gedraagt, oké? 413 00:26:42,644 --> 00:26:46,126 Hé, kijk, Chet, vergeet het maar, hè? 414 00:26:46,169 --> 00:26:48,607 - Ik zie je nog wel eens. - Oké, veel geluk voor jou. 415 00:27:00,009 --> 00:27:02,969 Hé, Ponch, Kijk, onthoud, ik heb het je verteld 416 00:27:03,012 --> 00:27:04,579 Het geluid beviel mij niet van die uitzending? 417 00:27:04,623 --> 00:27:05,885 Ja, je zou het verscheuren naar beneden en kijk ernaar... 418 00:27:05,928 --> 00:27:07,538 Ja, ja, ja. Rechts. Verrassing. 419 00:27:07,582 --> 00:27:09,105 O nee. Het is gestript? 420 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 Ja, en we hebben geen tijd om een andere auto te krijgen. 421 00:27:11,151 --> 00:27:12,631 Van al het rotte.. 422 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 'Buiten de concurrentie, zomaar.' 423 00:27:14,720 --> 00:27:17,679 Aww, Jon, Ponch, het spijt me. 424 00:27:17,723 --> 00:27:19,507 Tenzij we naar binnen willen de vernietigingsderby 425 00:27:19,550 --> 00:27:21,335 ervan uitgaande dat we naar boven kunnen komen met een oude rommel. 426 00:27:21,378 --> 00:27:22,902 Nee, nee, nee, ik niet, maar ik bedoel 427 00:27:22,945 --> 00:27:25,165 als je een rollende migraine wilt, wees mijn gast. 428 00:27:25,208 --> 00:27:26,732 Ik ben bij je. 429 00:27:26,775 --> 00:27:29,996 Hé, vergeet niet, 150 dollar voor de overlevende. 430 00:27:30,039 --> 00:27:31,824 Klopt zeker op de tribunes zitten. 431 00:27:33,477 --> 00:27:36,002 'Frank?' 432 00:27:36,045 --> 00:27:39,135 Frank Poncherello? Ik geloof het niet. 433 00:27:39,179 --> 00:27:41,094 Oh, eh, Rachel. 434 00:27:41,137 --> 00:27:43,792 Iedereen, eh, zoon van een pistool, Rachel Miller. 435 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 'Wij gingen naar de middelbare school samen.' 436 00:27:46,229 --> 00:27:48,841 Je ziet er geweldig uit, Ponch. Je bent nog steeds op de snelweg... 437 00:27:48,884 --> 00:27:51,931 - Aanleg van snelwegen. - Onderhoud, onderhoud. 438 00:27:51,974 --> 00:27:53,802 - Onderhoud. - Nou, ik bedoel, de h... 439 00:27:53,846 --> 00:27:57,153 Luister, kan ik je een drankje aanbieden? Alleen jij en ik, oké? Hè? 440 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Goh, heb ik iets verkeerd gezegd? 441 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 'Eh, nee. Je ziet er geweldig uit.' 442 00:28:00,200 --> 00:28:01,984 'Weet je, ik ben blij je te zien.' 443 00:28:12,386 --> 00:28:14,127 Hoi. 444 00:28:14,170 --> 00:28:17,130 Jongen, dit kan maar beter goed zijn gezien het uur. 445 00:28:17,173 --> 00:28:19,393 Wat wil je eerst? Het goede nieuws of het slechte nieuws? 446 00:28:19,436 --> 00:28:22,526 Kijk, jongens, Ik heb geen zin in spelletjes. 447 00:28:22,570 --> 00:28:27,140 Nou, we hebben een auto nodig, meteen een auto, sergeant. 448 00:28:27,183 --> 00:28:30,099 - Ja, nummer 32 heeft het gehad. - Wat? 449 00:28:30,143 --> 00:28:32,493 De vernietigingsderby. Ponch besloot erin te gaan. 450 00:28:32,536 --> 00:28:34,974 Strikt in het belang van onze dekking behouden, weet je? 451 00:28:35,017 --> 00:28:37,454 Zijn jullie gek geworden? 452 00:28:37,498 --> 00:28:40,283 We werken inter-agentschap. Drugshandhaving. 453 00:28:40,327 --> 00:28:42,285 Alleen papierwerk, het zou twee dagen duren. 454 00:28:42,329 --> 00:28:46,463 Geloof me op mijn woord. Vergeet de derby. 455 00:28:46,507 --> 00:28:49,205 Als wij dat doen, Je zou onze dekmantel echt kunnen verpesten. 456 00:28:49,249 --> 00:28:51,730 En dat brengt naar voren het slechte nieuws. 457 00:28:51,773 --> 00:28:53,296 Wat bedoel je? 458 00:28:53,340 --> 00:28:56,256 Het slopen van staatsvoertuigen is het goede nieuws? 459 00:28:56,299 --> 00:28:58,214 Het slechte nieuws is dat we misschien onze dekking hebben verspeeld 460 00:28:58,258 --> 00:28:59,650 voor Billy Wakefield. 461 00:28:59,694 --> 00:29:03,176 O, jongen. Prachtig, geweldig. 462 00:29:03,219 --> 00:29:05,874 Oh! 463 00:29:05,918 --> 00:29:09,399 Billy Wakefield alias, uh, wie dan ook. 464 00:29:09,443 --> 00:29:12,228 Gezien in de stad met goede burgers 465 00:29:12,272 --> 00:29:16,537 zoals Randy Carnell? Oké, dat is het. 466 00:29:16,580 --> 00:29:18,539 Ik trek je daar weg nu, deze minuut. 467 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 Wacht nu even. Wacht even, sergeant. 468 00:29:20,062 --> 00:29:21,977 Ik zei dat dat misschien wel zo was onze dekmantel opgeblazen. 469 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Nu, als Billy Wakefield is schoon, dat betekent, uh 470 00:29:24,675 --> 00:29:26,590 'Iemand anders zou het kunnen proberen om een zet te doen.' 471 00:29:26,634 --> 00:29:29,811 Ja, nou, hoe zit het met Randy? Carnell? Boek je een boek over hem? 472 00:29:31,857 --> 00:29:33,423 Hoe zit het met de drugshandhaving? eenheid? 473 00:29:33,467 --> 00:29:35,948 - Hebben ze iets ontdekt? - Negatief. 474 00:29:35,991 --> 00:29:39,255 Dit spul komt in een overdrachtspunt. Dat weten ze. 475 00:29:39,299 --> 00:29:43,085 Maar waar ligt dat punt? Wie haalt het daar vandaan? 476 00:29:43,129 --> 00:29:45,740 Vierenzestigduizend dollar vraag. 477 00:29:45,784 --> 00:29:47,568 Heb je Chet Lindford gecontroleerd? 478 00:29:47,611 --> 00:29:50,963 Ja, politie in Sheridan, Wyoming heeft niets bij zich. 479 00:29:51,006 --> 00:29:54,183 - En geen enkel ander bureau ook. - Daar, zie je? 480 00:29:54,227 --> 00:29:56,142 We beperken alles. 481 00:29:58,274 --> 00:30:01,190 Sergeant, kijk, dat hebben we gedaan onze tijd die we hierin hebben geïnvesteerd. 482 00:30:01,234 --> 00:30:03,410 ik bedoel, wat is nog een dag of twee? 483 00:30:03,453 --> 00:30:07,718 Akkoord. Oké, nog twee dagen, maar dat is het. 484 00:30:07,762 --> 00:30:09,720 Ik denk dat we beter kunnen gaan, hè? 485 00:30:09,764 --> 00:30:11,331 Wauw. Wauw. Houd het vast. Hoi. 486 00:30:11,374 --> 00:30:12,811 'Stil, allebei.' 487 00:30:14,551 --> 00:30:17,685 Nu we het toch over dit onderwerp hebben van publieke financiering 488 00:30:17,728 --> 00:30:19,295 Jullie zijn mij wat geld schuldig. 489 00:30:19,339 --> 00:30:20,993 Kom nog eens. 490 00:30:21,036 --> 00:30:22,908 Je kent al die portemonnees jullie hebben gewonnen? 491 00:30:22,951 --> 00:30:26,999 'Regelgeving zegt: je hebt een opdracht gehad.' 492 00:30:27,042 --> 00:30:29,044 Dat geld behoort toe aan de belastingbetalers 493 00:30:29,088 --> 00:30:31,090 waar je je zo zorgen over maakt. 494 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 Ja, oké, nou, uh, We zien je op de betaaldag, sergeant. 495 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 'Oké, knock-out je maatje, Lindford.' 496 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 ik bedoel, als de man iets duwt 497 00:30:52,676 --> 00:30:53,982 het is een zenuwinzinking. 498 00:30:54,026 --> 00:30:55,418 Wie laat dat nu achter? 499 00:30:55,462 --> 00:30:58,726 Atkins, de promotor, Botten, Billy? 500 00:30:58,769 --> 00:31:01,729 Een paar gebruikers met kraaloogjes? 501 00:31:01,772 --> 00:31:03,818 Ach, misschien we verspillen onze tijd. 502 00:31:03,862 --> 00:31:05,820 Nou ja, persoonlijk denk ik de cola beweegt 503 00:31:05,864 --> 00:31:08,301 van ergens anders, niet hier, kerel. 504 00:31:10,129 --> 00:31:11,782 Hoe zit het met botten? 505 00:31:16,439 --> 00:31:20,095 Ja, hoe gaat het met een man? met veel rijplezier in de hoogste klasse 506 00:31:20,139 --> 00:31:23,359 eindigen in de boonies en nooit een race winnen? 507 00:31:23,403 --> 00:31:26,232 Ja, niet eens een race uitrijden. 508 00:32:12,017 --> 00:32:14,236 Het lijkt erop dat ze Bones slepen' oude wrakken hier. 509 00:32:56,931 --> 00:32:59,020 - Merk je iets vreemds? - Ja. 510 00:32:59,064 --> 00:33:02,154 Elke tank is voorzien van een verse las. 511 00:33:02,197 --> 00:33:05,809 - Ja, een goede plek voor opslag. - Lijkt op cola. 512 00:33:05,853 --> 00:33:08,421 De moeite waard om door het laboratorium te rennen. Dat is zeker. 513 00:33:08,464 --> 00:33:12,338 Hé, jongens, dit spul al als sloop verkocht. 514 00:33:12,381 --> 00:33:14,949 - De auto-onderdelen zijn daar. - Eh, toch bedankt. 515 00:33:14,993 --> 00:33:16,646 Wij komen terug als we meer tijd hebben, oké? 516 00:33:16,690 --> 00:33:18,344 Toch bedankt. 517 00:34:07,784 --> 00:34:09,134 Derby is over 30 minuten. 518 00:34:09,177 --> 00:34:10,918 - Waar is de auto? - We hebben geen auto. 519 00:34:10,961 --> 00:34:13,312 - Getraer kreeg drie slag. - Wat? 520 00:34:13,355 --> 00:34:15,183 Hij ligt op het autokerkhof en hij stuurt zijn spijt. 521 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Hij is de andere auto aan het uitzetten. 522 00:34:24,410 --> 00:34:26,629 Nou, is dit jouw Derby-paard? 523 00:34:26,673 --> 00:34:28,762 Je maakt zeker een grapje. 524 00:34:28,805 --> 00:34:31,025 Nou, jij gaat er mee aan de slag, ben jij niet? 525 00:34:31,069 --> 00:34:35,073 Ik heb er naar uitgekeken om met jou op ijzer te slaan. 526 00:34:35,116 --> 00:34:38,119 Het spijt me, kerel. Mijn partner en ik zijn vers van de wielen. 527 00:34:38,163 --> 00:34:40,817 Ja, een andere keer misschien, hè? 528 00:34:40,861 --> 00:34:45,213 Kijk, dat kan een oude zijn kennis een oplossing voorstellen? 529 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 Wat heb je in gedachten? 530 00:34:46,649 --> 00:34:49,043 Nou, je zou het kunnen gebruiken mijn oude knaller. 531 00:34:49,087 --> 00:34:51,219 'Degene die ik van plan was om in Derby te rijden.' 532 00:34:51,263 --> 00:34:53,569 Hé, het is van jou als je het wilt, gratis. 533 00:34:53,613 --> 00:34:55,267 Hé, geen grapje? 534 00:34:59,967 --> 00:35:02,056 Het loopt. Dat is ongeveer alles. 535 00:35:02,100 --> 00:35:04,711 En bovendien tegen de tijd dat ik fit ben om te grijpen 536 00:35:04,754 --> 00:35:07,757 weer een stuur, Ik ben misschien niet in de stemming. 537 00:35:07,801 --> 00:35:10,195 Ponch, er is een chauffeur vergadering in tien minuten. 538 00:35:10,238 --> 00:35:11,979 Wat gaat het zijn? 539 00:35:17,767 --> 00:35:20,335 Je auto gaat kapot in een gloed van glorie, dat beloof ik. 540 00:35:20,379 --> 00:35:21,902 Geweldig. 541 00:35:27,995 --> 00:35:29,779 Hé, jongens, kom op. 542 00:35:40,138 --> 00:35:41,835 Hé, hé, Billy. Hé, wacht even. 543 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 Wat is er met jou? Ineens ben ik in Siberië. 544 00:35:44,446 --> 00:35:46,144 - Ponch, alsjeblieft. - Hé, kom op. 545 00:35:46,187 --> 00:35:47,971 Ik dacht dat we iets hadden gaan, niet veel, dat geef ik toe 546 00:35:48,015 --> 00:35:50,104 maar iets. 547 00:35:50,148 --> 00:35:53,847 Oké, ik wil het graag weten precies wie mijn vrienden zijn. 548 00:35:53,890 --> 00:35:55,501 En dat is inclusief politieagenten op de snelweg 549 00:35:55,544 --> 00:35:57,198 voor het geval je geïnteresseerd bent. 550 00:35:57,242 --> 00:35:59,505 Tot nu toe sta je niet op de lijst. 551 00:35:59,548 --> 00:36:02,508 Waarom? Omdat ik het je niet verteld heb wat ik doe voor de kost? 552 00:36:02,551 --> 00:36:04,423 Ja, zoiets. 553 00:36:04,466 --> 00:36:08,818 Nou ja, praat over mensen hun identiteit geheim houden. 554 00:36:08,862 --> 00:36:13,606 Luister dame, ik heb het geprobeerd om je die bloemen te sturen.. 555 00:36:13,649 --> 00:36:15,825 ...maar niemand behalve jij ooit van Billy Wakefield gehoord 556 00:36:15,869 --> 00:36:18,001 inclusief de man die eigenaar is van dat lege perceel 557 00:36:18,045 --> 00:36:21,353 u op het deelnameformulier heeft ingevuld voor uw huidige adres. 558 00:36:23,616 --> 00:36:27,010 Oké. Mijn naam is Laurie Windsor. 559 00:36:27,054 --> 00:36:30,536 Ik ben het volledig Amerikaanse meisje met de volledig Amerikaanse familie 560 00:36:30,579 --> 00:36:31,928 die niet kan zien hun kleine lieveling 561 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 achter het stuur van een racewagen. 562 00:36:35,758 --> 00:36:38,021 Probeerden ze je af te sluiten? 563 00:36:38,065 --> 00:36:40,241 Tot het punt het was ronduit vernederend. 564 00:36:40,285 --> 00:36:42,069 'Dat is wanneer Ik ben ondergronds gegaan.' 565 00:36:42,112 --> 00:36:45,028 Daarom ontweek ik je, eh.. 566 00:36:45,072 --> 00:36:47,117 Ik dacht dat je een agent was.. 567 00:36:47,161 --> 00:36:50,643 Misschien waren mijn ouders weg weer tegen de struiken slaan. 568 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 En Randy Carnell.. 569 00:36:56,214 --> 00:36:57,824 ...hij is een vriend, denk ik. 570 00:36:57,867 --> 00:37:00,740 Een vriend? Hij is mijn sponsor. 571 00:37:00,783 --> 00:37:03,960 Ik ren naar zijn ketting van autotoeleveringswinkels. 572 00:37:04,004 --> 00:37:07,094 God, elke keer als ik niet win, hij dreigt de stekker eruit te trekken. 573 00:37:09,314 --> 00:37:11,664 'Mogen wij de aandacht hebben alsjeblieft aan Jon Baker?' 574 00:37:11,707 --> 00:37:14,319 'Jon Baker, wil je komen naar het hoofdkantoor?' 575 00:37:14,362 --> 00:37:16,538 'We hebben telefoon voor jou.' 576 00:39:09,869 --> 00:39:11,349 Ze hebben je opgehangen? 577 00:39:11,392 --> 00:39:13,786 Ja, toen ik op kantoor aankwam, de telefoon was dood. 578 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 Dus wie het wachten beu werd aan de telefoon, opgehangen. 579 00:39:17,529 --> 00:39:20,880 - Hé, veel succes. - Bedankt. 580 00:39:30,629 --> 00:39:32,935 - Wil je dit samen bekijken? - Waarom niet? 581 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 Laat ze rollen! 582 00:40:20,940 --> 00:40:22,855 Laten we gaan, Ponch! 583 00:41:11,381 --> 00:41:12,818 Kom op, Ponch. 584 00:42:12,312 --> 00:42:15,010 - Ga daar weg, Billy. - Waarom? Is er iets mis? 585 00:42:15,054 --> 00:42:16,882 Doe wat ik je vertelde. Ga daar weg. 586 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 - Ga daar weg, wil je? - Wat? 587 00:42:18,623 --> 00:42:20,799 Ga daar weg en verdwaal even. 588 00:42:20,842 --> 00:42:22,540 Oké dan. 589 00:44:42,114 --> 00:44:43,637 Hé, wat ben je aan het doen? 590 00:44:43,681 --> 00:44:45,900 Spring ervoor. Je zit in de val. 591 00:44:53,212 --> 00:44:54,735 Kom op! 592 00:45:02,308 --> 00:45:03,657 Hoe bedoel je, boobytrap? 593 00:45:03,701 --> 00:45:05,441 Ik dacht van wel. 594 00:45:16,235 --> 00:45:19,412 Hé, goed nagedacht. Hartelijk dank, partner. 595 00:45:19,455 --> 00:45:21,022 Het is in orde. Wacht maar. 596 00:45:26,158 --> 00:45:27,681 Er zijn botten. 597 00:45:37,996 --> 00:45:39,519 Rustig, man, alsjeblieft. 598 00:45:39,562 --> 00:45:41,651 Hij probeerde ons te vermoorden. Wil je dat hij wegkomt? 599 00:45:41,695 --> 00:45:43,741 Ja, maar ik wil je niet om mijn auto kapot te maken. 600 00:46:23,215 --> 00:46:25,391 - Aaah! - 'Man!' 601 00:46:32,877 --> 00:46:35,096 Haal een ambulance precies daar. 602 00:46:41,799 --> 00:46:44,802 Ik dacht dat het goed met je ging. Wat doe jij op deze hoop? 603 00:46:44,845 --> 00:46:48,501 Hé, ik heb een vraag. Heb je een blikopener? 604 00:46:48,544 --> 00:46:50,851 Kom op. 605 00:47:06,780 --> 00:47:10,262 Ik ken een groot schadebedrijf, en in niets vlak 606 00:47:10,305 --> 00:47:12,830 je zult deze ramp krijgen ziet er als nieuw uit. 607 00:47:12,873 --> 00:47:14,832 Ja, voor een arm en een been misschien. 608 00:47:16,877 --> 00:47:20,968 Duizend dollar en een jaar en de helft van het werk in de afvoer. 609 00:47:21,012 --> 00:47:24,842 Hé, bekijk het zo, We hebben een grote drugsdealer 610 00:47:24,885 --> 00:47:27,322 op de gevangenisafdeling bij Graafschap Generaal. 611 00:47:27,366 --> 00:47:30,760 Plus het feit dat je partner heeft misschien mijn leven gered. 612 00:47:32,327 --> 00:47:34,199 Ja, ik weet het. Ik weet. 613 00:47:34,242 --> 00:47:37,332 Om nog maar te zwijgen dat Jon je leven heeft gered. 614 00:47:37,376 --> 00:47:39,073 Was de auto het waard? 615 00:47:41,946 --> 00:47:44,905 Nou, was dat zo? 616 00:47:44,949 --> 00:47:46,820 Ik denk na. Ik denk na.